106章 沙士悲剧（3/3）
花人面，
要相见除非是梦魂来去。
可是热情总会战胜辛艰，
苦味中间才有无限甘甜。
《梁祝》被欧洲人称为东方的《罗密欧与朱丽叶》，可见《罗密欧和朱丽叶》的名气之大。莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣，其中刘丹最喜欢的还是朱生豪翻译的。朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。
他翻译莎剧所遵的原则：“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。”朱译面世后，好评如潮。王元化曾说：“朱译在传神达旨上可以说是首屈一指的，……不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译得最好的译文，迄今尚无出其右者。”
为了排演这一部戏，刘县文工团用了整整一年的时间准备，从服装、道具直到台词，精益求精。为了这一部戏吴月娥花费了极大的精力，因为里面有很多场景和服装只有刘丹知道，所以刘丹为此投入的时间也不少。现在刘丹有点担心，《梁祝》、《罗与朱》、《红楼梦》，这三部戏都是以悲剧结束，这吴月娥不要入戏太深，不要最后也来一个殉情，或者遁入空门。为此刘丹请母亲劝劝姨娘，不要逼得太狠，到时候鸡飞蛋打就不好了。
《罗与朱》的演出获得了极大的成功，比当年的《梁祝》来得还要猛烈，书店里的《莎士比亚四大悲剧》销售一空，每个从剧院离开的观众都泪流满面。当演员用咏叹调念出优美动人的爱情诗句时，每一个字每一句话都直击年轻的心，让隐藏在心海里的情愫化作粼粼碧波，铺满海天之间。红尘三千，每个年轻人都在心底憧憬着，勾勒着自己心底最爱的那一个的形象，但是要遇见真正的灵魂伴侣，可以说，不是难，而是难乎其难！
《罗与朱》如一夜春风吹拂着少男少女们的心，有些年轻人甚至开始背诵里面的经典词句：
“罗密欧：
她说话了。啊！再说下去吧，光明的天使！因为我在这夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人，张大了出神的眼睛，瞻望着一个生着翅膀的天使，驾着白云缓缓地驰过了天空一样。
朱丽叶：
罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。”
……
本章已完成！